Subtitles by DramaFever
Hang on, don't hang up.
Hang on.
Okay, go on. What were you saying?
Where are you right now, Detective Jang?
I was just having a drink to celebrate the good mood I'm in.
Where are you?
Hey, Young Dal.
Want to come meet me here for a drink?
Detective Jang.
Detective Jang, what happened?
Detective Jang.
Detective Jang!
I'll have to go somewhere for a little while.
Dong Chul, you have to protect Dong Woo.
You can do that, right?
I'll be right back.
You have to make sure to protect Dong Woo.
Do you remember?
Yes, this is the place.
But... how did you know to bring me here?
Young Dal, I mean, Dong Chul...
Your older brother's name is...
Jang Dong Soo.
You mean... Detective Jang?
Yes.
Dong Soo...
is your older brother.
Hey, you scoundrel, get yourself straight! What kind of shoddy work is this? Huh?
Check all the security camera footage within four kilometers of the restaurant
and identify all the possible suspects that you find from those security footage!
What happened?
- He's been taken into emergency surgery. - What kind of a condition is Dong Soo in?
He got stabbed in the stomach.
According to the doctor, he's in pretty serious condition.
Have you identified any suspects?
We're still trying to figure it out.
It's been taken care of.
If you go to Gunsan right now
Sang Do should be finished preparing your escape out of town.
Be prepared to stay in hiding for the next two to three years.
- Yes, Sir. - You did well.
You may leave.
How did it go?
It's been taken care of.
Be thorough and make sure that it's been taken care of without a doubt.
Yes, Sir.
Say hello.
He is the head detective from Seoul's Investigative Unit.
What did you say your name was?
- It's Heo Young Dal. - I need you to do some straw work for me.
If I make any mistakes and get caught doing that, then I'm going to get knifed.
I know I may just be a street thug...
but that's something that I still won't do.
You're afraid of getting knifed by some sleazy loan sharks...
but you're not afraid of me?
You want me to show you what's even more frightening than getting knifed?
Hey, you asshole!
Are you okay?
You bastard, do you want to die?
Do you want me to put a hole in your head?
I've always thought of...
all my straws as part of my family. You know that?
You're my family from now on. Got it?
I don't like the thought of
you becoming the family that I've already dreamed of having.
I'll just remain what I am and just do your straw work for you.
You rascal. My straws are my family.
I want you to take care of him.
I know that I'm doing this for revenge, but why are you doing this?
Because of Yoon Yang Ha's responsibility in sending you off to jail?
Just what is your relationship to Yoon Yang Ha?
Is this battle that important to you to use the hidden card that you've been given?
When you put it that way...
I'm not quite sure how to respond to that.
What's your dream?
I don't know if it's because I haven't fully matured yet
but my dream keeps changing on me.
My dream used to be to become a worldwide champion of hold'em poker.
But now, it's to marry this girl I know and to live happily ever after with her.
And also to find my two brothers that I had lost when I was little.
Something like that.
Young Dal.
If your dreams are that pure...
then the guys that you'll be facing are too evil and filthy for your dreams.
Think about all this again very carefully, and do what's best for you.
How did it go?
His spleen had ruptured, so we had to remove it.
But the real concern is
he had already lost a great deal of blood before we got him into surgery
and even though we don't know for sure right now
I can't guarantee if he'll ever recover from his current state.
Dong Soo.
Excuse me.
Mr. Heo Young Dal.
I don't think he came home last night.
Why are you looking for Young Dal?
Oh, I just needed to talk to him about something.
What you said about moving to Seoul... is that a sure thing?
I'm still thinking about it.
If you're still hesitating because of me
then there's nothing for you to hesitate about.
You do what you want to do.
Did you speak to his doctor?
So why hasn't he woken up yet?
He lost so much blood
that he had to get a large quantity of blood transfusions during the surgery.
All of Dong Soo's own blood bled out
and he had to be given other people's donated blood.
And the doctor's saying...
that his body is rejecting the blood.
Then...
what's going to happen to him?
It's a condition known as DRC.
It's when there's a serious infection within the blood vessels.
It's a very dangerous medical condition.
There's even a chance that he may never even wake up from his coma.
Detective Jang...
doesn't know who I am yet.
He doesn't know that Heo Young Dal...
is his little brother, Dong Chul.
Detective Jang.
Please wake up.
I...
have something that I need to tell you.
So please...
So please just open your eyes, Detective Jang!
Why did you leave Dong Woo and I behind...
and leave like you did?
I didn't even get to tell you...
how sorry I am for not having been able to protect Dong Woo.
But why...
Why are you just lying there like that? Why?
Please.
Please...
Please open your eyes. Open your eyes!
Please just open your eyes.
I'm sitting here talking to you right now.
I'm begging you to open your eyes. Please just open your eyes!
Have you heard that a new executive board member is coming next Monday?
No, but who's the new shareholder?
I don't know who it is yet.
But I think that was the condition given by the lender
when the head office took out the recent loan.
Then...
what kind of role is the new executive board member going to have in relation
to Head Director Yoon?
What do you mean, 'in relation'?
You're asking who's going to be the boss of the two?
Yes.
I have to know who's going to have the upper position
in order to pledge my loyalty to the right person.
Since the new executive is coming to interfere in the operation of the business
I'm sure they're pretty much going to be at each other's throats.
No matter what the case may be, we'll have another guy to have to tiptoe around
so it's just going to cause an even bigger headache for both you and I.
Manager Hwan Ha.
Yes, Oh Jung Hee. What's this about?
I came to give you this.
What's this?
It's my letter of resignation.
Oh Jung Hee handed in her letter of resignation.
A letter of resignation?
What reason did she give for doing this?
I think she's planning on getting a job at the Lucky Casino in Seoul.
I know that they've been approaching our dealers to make them job offers
so I did what I could to talk to my dealers and control the situation
but the offer that they received put me at a great disadvantage.
Okay, you may leave.
[Yoon Yang Ha]
Jung Hee.
Hi, Hyun Mi.
Did you turn in your letter of resignation?
What about you?
I think I'm going to stay here for another month.
Then I'll be eligible to receive my five year bonus.
- Have you told the other girls? - No, not yet.
- Do you want me to tell them for you? - No, that's okay.
My letter of resignation probably hasn't even been processed yet.
I'll tell them later when the time is right.
We need to talk.
I've got nothing to say.
I apologize, but can you all excuse us for a moment?
No, you don't have to leave.
I'll leave.
What's the deal between those two?
They're just rubbing their relationship in our faces now?
I know he's the head director, but don't you think this is crossing the line?
What does he think he's doing barging into the dealer's lounge like this?
Why didn't you say any of that while the head director was in here?
You girls shake like a leaf with fear in front of him
but now you're back talking like you're brave?
That little jerk!
I heard you turned in your letter of resignation?
Was it because of me?
Please don't do this.
Then what does that make of me?
Must you put me in such a pathetic light as this?
This has nothing to do with you.
The reason why I'm accepting that job in Seoul
is so that I can get new opportunities to help improve my own future.
You'll find many more opportunities here if you'll just change your mind about this.
You're self-righteous to think that.
Why do you constantly make your own judgments about me?
It's because you frustrate me, and I also feel bad for you.
It's because I can't stand knowing
that Heo Young Dal is the reason why you're refusing the feelings I have for you.
If Heo Young Dal was
someone whom I could respect and accept...
No, someone whom I couldn't help but respect and accept
someone who was truly capable of loving you and making you happy...
then I would have no other regrets.
But that's not the case.
I can clearly see how you're getting bogged down in the mud like him
so why is it that...
Why is it that you obsess over him like you do?
Who says Heo Young Dal is like muddy water?
In my eyes, he's the kindest and gentlest man I know with a good heart.
He's all alone and I need to remain by his side.
He's not someone whom you can talk about so carelessly like that
just because you think you can from having everything you want in this world.
You think that I have the whole world at my feet?
You really think that I've got everything that I could ever want in my hands?
I...
I don't even know what my birth parents look like.
I was adopted when I was still just an infant.
Not as the son of Dae-Jung Group's Yoon Tae Joon...
but I was raised as the future heir to Dae-Jung Group.
Even though I was provided with the finest education I could ever receive...
I grew up without knowing what a warm touch or a loving gesture felt like.
When I found out that I was adopted during my teen years...
I lived my life ever since with the constant fear of
never knowing when I'd be disowned or given back.
I suffered from years of depression and panic disorder.
I've had to depend on medication just to get by day after day.
The reason why I liked you...
was because I felt that...
you were someone whom I could share my deepest fears and feelings with.
I felt...
that you were someone...
who could teach me...
what a warm gaze or a warm touch could feel like.
Please don't turn away from me.
What a pathetic bastard.
He actually told that girl all about his own past?
Okay.
Did you just say that she's a dealer?
Yes, that's correct.
The rumors of those two have already spread all throughout Dae-Jung Casino.
What kind of a girl is she?
Her father was a miner at Dong-jin Mines who died of pneumoconiosis.
Miner at Dong-jin Mines?
Yes.
What was his name?
His name was Oh Sang Chun.
Oh Sang Chun.
Do you recognize that name?
Yes.
Under the leadership of Jang Dong Soo's father
Jang Jong Kook...
he acted as one of the biggest protestors for the union group.
Yes.
I think I know who he is now.
[Missed call- Oh Jung Hee]
Jung Hee.
Where are you?
Why have you had your phone turned off?
I'm in Seoul right now, and I've had some things come up.
There's...
nothing wrong, is there?
No, I'm okay. Please don't worry.
When will you be back?
I still need to take care of a few things.
So I'll be in touch soon.
Um...
I...
really miss you right now.
Come home soon.
Okay.
I will.
Over here, Je Geol.
- Have you figured out who the culprit is? - Yes.
This is the image that was captured
by a security camera closest to where the crime took place.
Have you identified the culprit?
He's a convicted felon by the name of Go Dae Chul.
He's infamously known as the 'knife wielder' amongst all the bad guys.
He's been locked away in jail twice by Detective Jang in the past.
Then could this have been an act of retribution?
That's possible.
But the thing that bothers me is that
the organization that he works for is under the rule of Go Bok Tae.
So are you saying that Go Bok Tae is the one behind all this?
That's a very high probability.
It's going to take too long of a time to prove that Go Bok Tae had a hand in this.
But I think that he's already escaped the area of our jurisdiction.
- Then we need to change up the order. - Excuse me?
We can't just wait around until this guy is caught.
It would be more effective to arrest Go Bok Tae
and directly put the pressure on him.
I'll go discuss it with the captain.
Go Bok Tae, that bastard...
is the worst kind of evil I've ever crossed in my life.
Chairman Yoon Tae Joon of Dae-Jung Group.
And Go Bok Tae.
Those two killed my father.
Yoon Yang Ha is also the one responsible for getting you locked up in jail.
He joined hands with Go Bok Tae to get you locked up in here.
In exchange for Yoon Yang Ha's money...
Go Bok Tae had you locked up in here.
Young Dal! What's happened to you?
Elder Ahn Chang Bong has been looking for you.
But we haven't been able to get a hold of you.
I've had some things that came up.
I'll give Elder Ahn a call myself.
I...
have a favor to ask of you.
What?
What do you want with that bastard, Go Bok Tae?
What's this about all of a sudden?
Okay.
I don't know if he'll listen to me
but I'll give it a try.
How did it go?
He's in a coma right now, and according to the doctors
they doubt that he'll be able to regain his consciousness.
You pathetic bastard.
You couldn't even take care of him, and now look what you've caused!
I apologize.
It's going to cause problems for me if he ever does wake up
so keep a constant close eye on him.
Yes, Sir.
[President Min]
What is it, President Min?
I need to speak to you about something.
I think that you and I need to meet.
What reason is there for you and I to meet?
Yook Chul Han from jail wanted me to relay a message along to you.
Even though there's nothing I can do about you disrespecting and ignoring me
but ignoring my husband would prove to be problematic for you.
Are you threatening me right now?
You can decide for yourself whether it's a threat or not.
Tell me the place and time.
I'll meet you at Rubina at eight o'clock this evening.
Okay.
Why does she keep bothering me like this?
- Was that President Min? - That's right.
Yook Chul, who's in jail right now...
apparently has a message for me.
There are still quite a few guys who serve Yook Chul Han.
You should go meet with her.
What's taking her so long?
Hey!
Is anyone out there?
What are you doing here?
Because there's something that I need to take care of with you.
Heo Young Dal.
How dare you speak to me that way, you bastard?
I'm just barely suppressing myself from cursing you out right now.
So just shut your mouth and be quiet.
Do you have a death wish or something?
Have you lost your mind?
Young Dal, why are you acting like this?
I'm no longer Heo Young Dal to you.
My name is Jang Dong Chul.
What are you suddenly talking about?
The same Jang Jong Kook, whom you killed...
was my father.
Jang Dong Soo, whom you attempted to kill...
is my older brother.
What crazy crap are you babbling about?
Young Dal, you seem to be mistaken about something.
- But it wasn't me. It really wasn't me! - Shut up, you piece of shit!
Don't call me Heo Young Dal.
Heo Young Dal was just a piece of shit who did everything he could
to earn the approval of an asshole like you.
So from now on...
I'm Jang Jong Kook's son...
Jang Dong Chul to you.
Jang Dong Soo's little brother...
Jang Dong Chul!
Why are you being like this, Young Dal!
You bastard.
Get up.
- Get up, you asshole! - Young Dal!
It wasn't me!
Die!
Die, you asshole!
Get up, you asshole!
Die!
Get up.
Die!
Enough!
- Let go of me. - Young Dal.
I have to kill that asshole with my own bare hands.
- I have to kill him with my own bare hands! - Calm down, Young Dal.
- Detective Min, arrest him. - Yes, Sir.
What the hell do you think you're doing!
You...
are under arrest for the attempted murder of Jang Dong Soo.
Give me a whiskey on the rocks.
Hey, make one for me too.
That's great!
Hey.
Who's the octopus head giggling with Madam Jang over there?
Octopus head?
Is that what you call me when I'm not around?
You know I wouldn't do that.
You're a cute baby octopus head.
- I just asked you who that was. - Can't you tell just by looking?
He's this.
No, you're good.
What's he doing? What...
What does he think he's doing?
That octopus head. Madame Jang, I need to talk to you.
What is it?
It's a large 1.5c diamond ring just like the one you have always wanted.
Is this a real diamond?
Of course, it's real. You think that I'd give you a fake one?
It's a real killer.
- How much is this worth? - This goes for at least ten million won.
But say the right words, and I might even give it to you for free.
Let me see that ring.
- Why? - If I want to see it, then let me see it.
What's with all the rebuttal?
My gift to you.
Are you serious?
Thank you!
This is so beautiful.
What about the money?
You said you'll give it to her for free if she says the right words.
I'll say all the right words myself, so just give it to me for free, okay?
Just what are you saying?
That was just a joke!
I'll give you the money when I win some from this game
so just be a little patient, okay?
That's a little difficult.
Is it...
really that difficult?
- You know who Go Dae Chul is, don't you? - Hey.
You know who I am, don't you?
I'm sick and tired of all you cops, prosecutors and your interrogations.
Since we're both well aware of the facts already let's not sit here and waste each other's time.
No matter what you guys may do tonight...
my mouth...
will stay shut.
Then let's see
whether or not you'll keep your mouth shut
no matter what we do in here tonight.
Let's get started.
Hey, turn off the camera.
Hey, Go Bok Tae.
I'm very well aware that you think we're just a bunch of pushovers.
And we've done quite a few pushover things in the past.
But the thing is...
you need to see for yourself what an angry pushover can do.
Give it your best shot.
It's not like this is the first time you guys have done this kind of shit to me.
Yeah, I'll give you my best shot, you piece of shit!
You got the wrong guy today.
- This is crazy. - Get up!
Even if I end up losing my badge over this, I'm not going to regret it one bit.
I'm going to beat you until I hear you begging for me to spare your life.
So if you can't handle it anymore
then beg me to spare your life, you piece of shit.
Jun Ho.
What are you doing in here?
Head Director Yoon has asked me upgrade his document security program.
I see. Always such a hard worker.
- Have a good day. - You too.
Jerry.
Did you get it?
If I end up getting fired for this, you'll take responsibility for me, right?
Hey, why would you get fired?
Do you know of the new executive member coming into the company next Monday or not?
- Yes, I have heard of that. - He'll become your supporter.
- So don't worry about a thing. - Who is he?
You'll find out soon enough.
Thanks for your help. See you later.
- Bye. - Yo!
Ta da!
I got it.
Good job.
- Did you get a hold of Young Dal? - Yeah.
Just where in the world is he that we haven't even seen him around at all?
He's in Seoul.
I think something bad has happened to Young Dal.
What do you mean by that?
I don't really know all the details myself.
But I think that we should go see him in Seoul right now.
Seoul?
Chairman Yoon.
Go Bok Tae has been arrested on attempted murder charges.
Is that so?
- Who did he attempt to kill? - It was Jang Dong Soo.
- Then what happened to Jang Dong Soo? - He's lying in a coma in the hospital.
But I think it'll be difficult for him to recover from his current condition.
Okay.
Keep a close eye on Go Bok Tae, and give me frequent updates on what's happening.
Yes, Sir.
- It's me. - Yes, Father.
There's an important meeting this weekend, so I need you to come up to Seoul.
It's an important business meeting regarding our business plans in Youngjungdo.
Yes, Sir.
Yes, I understand.
Yes, come in.
Um... Oh Jung Hee did not come into work today.
Should I try giving her a call?
No, it's alright.
Once I found that I had been adopted during my teenage years
I've lived in constant fear of never knowing when I'll be given back and abandoned.
The reason why I like you...
is because I felt that...
you were someone whom I could share all my deepest and darkest fears and feelings with.
Because I felt that...
you could be someone...
who could show me what a warm word, and loving touch can feel like.
Please don't turn away from me.
Hey, Jung Hee.
What are you doing here?
I need to get some of Young Dal's clothes from his room.
- Why? - He's in Seoul right now
and I don't think he'll be able to come back home for a while.
Can you delay our entrance into Dae-Jung Casino?
What are you saying all of a sudden?
Has something happened to Jang Dong Soo?
He's...
in the ICU at the hospital right now.
Why?
What happened?
Go Bok Tae made a move on him.
Did that bastard do this because he knew what we were planning?
No, I don't think that's it.
Okay.
I'll see if I can delay it.
Young Dal.
How did you know...
We went to your place to pack up some of your clothes
and we ran into Jung Hee, so we brought her with us.
Just what in the world is going on?
Why are you in the hospital?
The man we saw in the ICU... who is he?
He's my older brother.
My older biological brother.
You found your older brother?
But...
my brother still doesn't know that I'm his younger brother.
And he may...
never even wake up and find out.
There's a chance that I may not be able to keep the promise that I made you.
The promise I made you about living a life that I no longer have to be ashamed of.
The promise I made you about not putting my life on the line to take a gamble.
As long as I now know...
who I really am...
how my father lost his life, and with my brother lying there in that bed...
the promise that I made you...
I'm not sure I can keep it.
Just what is it that you're thinking of doing right now?
When I was eight years old...
I lived as a street beggar begging for scraps at the train station.
The local pimp would steal the money I made and beat me every day.
Even though I went hungry every day...
the thing that I struggled with even more than that...
was the constant fear and uncertainty I felt.
Despair of knowing...
that there wasn't a single person in the world to protect me or care for me...
made me live in a constant state of fear... and uncertainty.
In order to get over that fear...
I became more and more like the crazy bastard that I am today.
Not caring even when people called me a street thug or a piece of trash...
Having become this cocky bastard who knows no sense of any shame...
was all just my means...
to do whatever I could to get over the constant fear and uncertainty that I had.
I finally found out...
who the bastards were that made me live through that living hell.
Whenever I think about those bastards...
I really feel like I'm going to lose my mind.
I understand what you may be feeling right now.
But...
don't obsess about your past to the point of ruining yourself and the life that you have.
Instead of a past that was full of fear and uncertainty...
just think about...
the future that you'll have with me.
I'm sorry.
But there's no way...
that I can forgive those bastards for what they've done.
That's enough.
Get up.
Get up!
You know who Go Dae Chul is, don't you?
I guess he doesn't have any intention of cooperating with this interview yet.
- You asshole! - Wait.
I'll talk, so no more.
I hired Go Dae Chul.
What's the problem with that!
Go Dae Chul attacked Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo is in a comatose state right now
and it may be difficult for him to ever recover from his current condition.
You ordered this done to him, didn't you?
I'm not an idiot. Why would I confess to doing that?
If you want to hear what really happened
then find Go Dae Chul and ask him for yourself.
But I will guarantee you this.
Even if you guys were to come back from death
you will never be able to bring Go Dae Chul here.
Dong Soo.
It's time for you to wake up now.
President Min.
I heard you wanted to see me?
Yeah, have a seat.
Man Bok, are you aware that Go Bok Tae has been placed under arrest for attempted murder?
- What? - With this recent turn of events
as long as you're determined enough
you can take over the entire organization that Go Bok Tae used to rule.
Is Big Brother Chul Han also aware of this?
My husband is the one who wanted me to relay this message to you.
What do you think?
Want to give it a try?
Chairman Go isn't someone who could be so easily taken down like that.
What is it that you're here to tell me?
Chairman Go Bok Tae has a very important message for you.
And what would that be?
The strike that was led by Jang Jong Kook
back when I owned Dong-jin Mines was the biggest danger I've had to face then.
And you took care of that danger for me.
Now Jang Jong Kook's son is an even bigger danger than his father ever was.
Are you referring to Jang Dong Soo?
I need you to take care of this for me too.
I won't stand for this any longer.
What's the reason for you coming here and making me listen to this?
He's asked me to ask you to take care of his current problem for him.
Otherwise... he said he'll be taking you down with him.
You make sure to go and relay my message to Go Bok Tae very clearly.
Tell him to stop with his useless gangster threats.
How does he think he can handle being my partner in an important business
if he can't even get himself out of a small problem like that on his own?
If he tries to take me down with him
then he'll just be digging an even deeper grave for himself.
Is the dealer, Oh Jung Hee, the girl that you said you liked?
How did you know her name?
Pathetic bastard.
You couldn't find anyone else better that you had to like a girl like that?
She's not the type of girl who deserves that kind of treatment from you.
Don't speak so carelessly about her.
Then what else do you expect from me?
Her father was just a miner that I used to order around.
She never even went to college
and she just barely managed to become a casino dealer.
So how else am I supposed to treat her?
What does any of that even matter?
She's a woman whom I have feelings for.
I need her.
To me...
that's what's important, and the only thing that matters.
Must you hear me...
telling you once again why it is...
that I have raised you all these years as my own son?
Before you are my son
you are the future heir who will inherit Dae-Jung Group.
If I feel that there's anything that stands in the way of that...
then I'm not even going to hesitate to get rid of it
and if you can't accept that...
then I'll have no choice but to get rid of you as well.
- Sorry for being late. - No, we just arrived ourselves.
Please have a seat.
- It's been awhile since I've last seen you. - Have you been well?
Since the last time I saw you was in Las Vegas
it must be two years already since I've last seen you.
- You don't seem to be in a very good mood. - That's right.
Why?
Because I don't know the reason why we're together right now.
I see that your nasty attitude is still the same as ever.
That reason you seek...
I'll provide it for you, so don't worry.
Let's go grab a cup of coffee.
- Have you heard from them? - Yes.
They should be arriving shortly.
Are you ready?
- Yes. - Then let's go.
Subtitles by DramaFever